1
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
Minggu lalu, protes sepeda
mencoba menyeberangi jembatan.
2
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Mereka dihentikan
dan tidak dapat melanjutkan...
3
00:03:09,400 --> 00:03:15,200
- Dan keesokan harinya...
- Satu polisi untuk setiap aktivis, kan?
4
00:03:15,360 --> 00:03:19,640
Rafael membuat video.
Saya pikir itu ada di blog "Sepeda È Legal".
5
00:03:19,800 --> 00:03:23,120
William, kamu menghubungi
Sekretaris Perhubungan
6
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
tentang jalur sepeda di Paulista, kan?
7
00:03:26,080 --> 00:03:32,720
Saya mengirim email,
dan tidak mendapat balasan, seperti biasa.
8
00:03:39,920 --> 00:03:43,640
Pada tahun 2008, saya pindah ke sini untuk belajar.
9
00:03:46,040 --> 00:03:49,320
Aku berencana untuk membawa mobilku.
10
00:03:51,560 --> 00:03:56,040
Lalu lintas padat
dan saya takut untuk mengemudi.
11
00:03:57,920 --> 00:04:03,160
Saya naik bus enam bulan pertama.
Harganya sangat mahal.
12
00:04:08,960 --> 00:04:13,040
Suatu hari, aku mengendarai sepedaku
ke universitas.
13
00:04:14,280 --> 00:04:18,800
Saya tidak mengenal siapa pun di kota.
Saya melakukannya sendiri.
14
00:04:20,480 --> 00:04:22,520
Itu sangat menakutkan.
15
00:04:28,440 --> 00:04:35,200
Tapi saya tiba di sekolah dengan aktif,
dengan pikiran jernih,
16
00:04:35,360 --> 00:04:39,960
lebih bahagia, lebih energik
dan penuh adrenalin.
17
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
Ini membuatku melakukan itu
lagi dan lagi.
18
00:04:47,200 --> 00:04:51,560
Suatu hari saya adalah seorang pengendara sepeda di São Paulo.
19
00:04:54,320 --> 00:04:59,600
Hari ini aku punya banyak teman,
keluarga sejati di sini.
20
00:05:03,640 --> 00:05:10,600
Kami mencoba untuk memahami
apa yang terjadi di kota kita.
21
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Apa yang mempengaruhi keputusan walikota
22
00:05:16,520 --> 00:05:20,800
dalam membangun jalur sepeda
atau jembatan untuk mobil?
23
00:05:22,640 --> 00:05:27,360
Mengapa transportasi umum mahal
padahal itu sangat buruk?
24
00:05:27,520 --> 00:05:31,560
Siapa yang membuat pilihan?
Apa kriterianya?
25
00:05:32,760 --> 00:05:38,040
Siapa yang mendanai ini?
Apa motif mereka?
26
00:05:38,200 --> 00:05:42,360
Saya pikir ini adalah masalah utama
dari setiap kota.
27
00:06:08,800 --> 00:06:13,320
Saya suka sepeda dan saya benci mengemudi,
jadi aku seharusnya tidak tinggal di LA.
28
00:06:15,000 --> 00:06:18,760
Aku ingin naik sepedaku
atau berjalan sebanyak mungkin,
29
00:06:18,920 --> 00:06:24,920
dan aku sudah cukup banyak membangun hidupku
agar aku bisa sering bersepeda.
30
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
Apakah kamu ingin turun ke bawah, Nak,
apakah kamu siap?
31
00:06:34,200 --> 00:06:38,560
Apakah sepatumu berada pada posisi yang salah lagi?
Ya. Apakah kamu siap?
32
00:06:38,720 --> 00:06:43,120
- Kamu tidak membawa makanan ringan?
- Aku belum mengemas makanan ringan apa pun, tidak.
33
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
- Ayo.
- Tidak, aku takut.
34
00:06:48,800 --> 00:06:52,880
- Terlalu sulit untuk menuruni tangga.
- Karena sepatumu salah.
35
00:06:53,040 --> 00:06:58,280
- Duduklah di sana sementara aku membuka garasi.
- Saatnya membuka garasi!
36
00:07:06,880 --> 00:07:09,560
Ayo pergi!
37
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Pada akhir abad ke-19,
awal abad ke-20,
38
00:07:13,560 --> 00:07:16,520
sekitar 20% orang di LA
pulang pergi dengan sepeda.
39
00:07:17,400 --> 00:07:20,560
Orang-orang tidak masuk ke dalam mobil dan mengemudi
dua jam seperti yang mereka lakukan untuk bekerja sekarang,
40
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
orang bekerja di komunitas mereka.
41
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Itu adalah Los Angeles yang berbeda saat itu.
42
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
Di seluruh LA pada tahun 1900-an
43
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
orang sedang mengendarai sepeda.
44
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
Jika Anda bisa membayangkannya
20% lebih sedikit mobil di jalan,
45
00:07:45,280 --> 00:07:49,240
Maksudku, sendirian itu seperti
sebuah ide yang membuatmu bahagia.
46
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
Jadi ketika Anda melakukannya
eksplorasi di Los Angeles,
47
00:07:54,480 --> 00:07:57,400
Anda tidak ingin masuk ke dalam urusan orang
halaman belakang terlalu banyak,
48
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
itu bisa berbahaya,
seseorang bisa menembakmu.
49
00:08:09,800 --> 00:08:12,920
Dulunya ada jalan bebas hambatan sepeda
yang lewat sini.
50
00:08:13,080 --> 00:08:18,600
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu?
- Lempengannya masih ada, itu milik kota.
51
00:08:18,760 --> 00:08:21,920
- Dingin. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
52
00:08:25,080 --> 00:08:29,040
Mungkin seperti 7 atau 8 tahun yang lalu
bahwa saya melihat gambar ikonik ini
53
00:08:29,200 --> 00:08:33,400
pengendara sepeda ini turun dari
Pasadena di trotoar kayu ini.
54
00:08:40,200 --> 00:08:42,600
Sulit dipercaya.
55
00:08:43,400 --> 00:08:47,760
Pikiran pertamaku adalah,
dimana itu? Apakah masih di sana?
56
00:08:47,920 --> 00:08:52,840
Kenapa hilang? Siapa yang merobohkannya?
57
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
Hal yang sering saya lakukan
adalah melihat di antara rumah-rumah,
58
00:08:56,480 --> 00:09:00,960
karena jalur sepeda pasti sudah
berada di balik semua rumah di sini.
59
00:09:02,320 --> 00:09:05,600
Ketika Anda melihat gambar itu, Anda tidak bisa
membantu tetapi bertanya-tanya seperti apa jadinya
60
00:09:05,760 --> 00:09:12,520
jika setiap jalan bebas hambatan di Los Angeles adalah a
jalan bebas hambatan sepeda, bukan jalan bebas hambatan mobil.
61
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Selamat datang di Mobil dan Kopi, Irvine.
62
00:09:38,440 --> 00:09:43,280
Jika Anda seorang pecinta mobil,
ini semacam Mekah bagi kami.
63
00:09:43,440 --> 00:09:47,480
Apa yang Anda lihat di sini hampir seratus
sejarah otomotif selama bertahun-tahun,
64
00:09:47,640 --> 00:09:49,760
duduk di tempat parkir ini.
65
00:09:49,920 --> 00:09:54,240
Jika Anda tidak memahami hal ini,
kamu tidak mengerti otomotif.
66
00:10:09,040 --> 00:10:12,800
Orang-orang yang mengendarai mobil ini
bermimpi menjadi pembalap mobil itu.
67
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Mereka tahu sebenarnya tidak, tapi itu berhasil
mereka merasa memiliki hal itu di dalam diri mereka.
68
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
Itu membuat mereka merasa seperti mereka bisa,
69
00:10:18,800 --> 00:10:22,280
bahwa mereka mengendarai mobil yang sama
yang dikendarai seseorang di Le Mans.
70
00:10:22,440 --> 00:10:26,200
Atau berkendara di trek balap hari Minggu.
71
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
"Saya bisa mengemudi seperti dia.
Dan aku ingin menjadi dia."
72
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
Dan itu membuatmu merasa lebih baik
tentang dirimu sendiri. Memang benar.
73
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
Lihat dirimu... Tuan Man!
74
00:10:52,720 --> 00:10:54,760
Cantik...
75
00:10:54,920 --> 00:10:58,840
- Bagus sekali, terima kasih.
- Ya, itu menyenangkan.
76
00:10:59,000 --> 00:11:02,680
Apakah saya ingin memiliki udara yang lebih bersih untuk anak-anak saya?
Apakah saya tidak menginginkan perubahan iklim?
77
00:11:02,840 --> 00:11:07,120
Ya, kamu benar sekali. Dan menurutku
hal-hal ini sedang kita hadapi saat ini.
78
00:11:07,280 --> 00:11:10,720
Menurutku semua orang di tempat parkir ini,
padahal kita semua suka bensin
79
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
dan kita semua ingin, kamu tahu,
mobil bertenaga gas kami,
80
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
pada saat yang sama, kita menginginkan udara yang lebih bersih
dan kami tidak mau
81
00:11:15,520 --> 00:11:18,040
iklim akan berubah
sedramatis yang terjadi saat ini.
82
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
Itu merupakan hal yang menakutkan bagi kami. Jadi ini
orang juga ingin melakukan sesuatu.
83
00:11:28,360 --> 00:11:32,040
Apa yang akan Anda temukan adalah, pada akhirnya,
kita semua berperang melawan minyak.
84
00:11:32,200 --> 00:11:36,000
Benar? Kami kecanduan.
Kami menginginkannya dan kami menyukainya.
85
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
Ini sangat menyenangkan dan itu bagian dari diri kami.
86
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
Anda punya sejarah seratus tahun
duduk di sini, di tempat parkir ini.
87
00:11:42,640 --> 00:11:44,720
Anda tidak ingin menjauh dari itu,
Saya tidak ingin menjauh dari itu!
88
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Saya tidak menjual mobil bensin saya,
dan aku sehijau mereka.
89
00:11:55,400 --> 00:11:59,600
Nama saya Raquel Rolnik.
Saya seorang perencana kota,
90
00:11:59,760 --> 00:12:06,120
profesor Perencanaan Kota di
Fakultas Arsitektur dan Urbanisme
91
00:12:06,280 --> 00:12:10,640
dari Universitas São Paulo, Brasil.
92
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
Dan aku benci mengemudi.
93
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
- Awas!
- Ups.
94
00:12:17,080 --> 00:12:21,560
Tidak melihatnya sama sekali.
Oh, saya pengemudi yang sangat buruk, saya dapat memberitahu Anda.
95
00:12:21,720 --> 00:12:25,560
Tapi tidak ada
pilihan transportasi umum bagi saya
96
00:12:25,720 --> 00:12:29,160
untuk datang setiap hari ke Universitas.
97
00:12:31,160 --> 00:12:34,440
Terkadang saat Anda sedang mengemudi,
terutama dalam kemacetan lalu lintas,
98
00:12:34,600 --> 00:12:39,600
kamu bilang oke, aku pergi
untuk meninggalkan mobil ini di sini sekarang
99
00:12:39,760 --> 00:12:43,520
di tengah jalan ini
dan aku akan berjalan.
100
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
aku akan pergi
dan aku ingin mobil ini menghilang.
101
00:12:46,920 --> 00:12:50,160
Dan aku tahu perasaan ini,
banyak orang mempunyai perasaan ini.
102
00:12:50,320 --> 00:12:53,880
Tapi itu tidak mungkin. Bagaimana kamu bisa pergi
mobilmu di tengah jalan?
103
00:12:54,040 --> 00:12:57,440
Apa yang akan terjadi?
Jadi itu tidak mungkin, jadi aku akan...
104
00:12:57,600 --> 00:13:02,800
Saya berharap saya punya mobil
yang bisa hilang dalam semalam.
105
00:13:02,960 --> 00:13:07,360
Jika industri mobil membuat sesuatu seperti
itu, mungkin itu akan menjadi solusi yang baik.
106
00:13:07,520 --> 00:13:11,360
Sesuatu yang hilang
dan kemudian muncul lagi.
107
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
Mengendarai sepeda di São Paulo
merupakan tantangan besar.
108
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
Anda harus memiliki kemauan yang kuat.
109
00:14:08,080 --> 00:14:13,960
Julie sangat bahagia
dan seorang gadis yang sangat keren.
110
00:14:14,840 --> 00:14:19,360
Dia dibunuh di sini pada tahun 2011.
111
00:14:25,120 --> 00:14:30,040
Dia ditabrak bus
di Avenida Paulista.
112
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
Dia sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
113
00:14:33,680 --> 00:14:39,240
Dia adalah seorang ahli biologi,
bekerja dengan sel induk.
114
00:14:39,400 --> 00:14:44,320
Dia biasa bersepeda dengan tenang,
dia tidak agresif dengan sepedanya.
115
00:14:47,160 --> 00:14:52,880
Bus itu tidak berada pada jalurnya.
Dia mendorongnya menuju jalur ini.
116
00:14:53,040 --> 00:14:56,800
Kemudian, bus lain menabraknya.
117
00:15:08,200 --> 00:15:11,840
Ketika saya melihat sepeda hantu, saya terkejut.
118
00:15:12,000 --> 00:15:16,440
Karena itu mengingatkanku
bahwa ada kemungkinan untuk mati bersepeda.
119
00:15:16,600 --> 00:15:21,360
Itu suatu kemungkinan dan itu menyebalkan.
120
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Itu mengingatkan saya bahwa saya berada di São Paulo.
121
00:15:35,440 --> 00:15:41,960
Ketika Julie meninggal, kami pergi ke sana
untuk memahami apa yang terjadi,
122
00:15:42,120 --> 00:15:46,720
kenapa pengendara sepeda terjepit.
123
00:15:46,880 --> 00:15:52,920
Ada tempat di mana
bus mulai melaju kencang,
124
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
mereka mampu menyalip
untuk sampai ke halte bus.
125
00:15:57,200 --> 00:16:02,360
Sopir bus tidak dapat melihat dengan jelas
pengendara sepeda. Itu adalah titik buta.
126
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
Itu bukan milik sopir bus
atau kesalahan pengendara sepeda.
127
00:16:05,320 --> 00:16:09,160
Ini adalah sistem yang salah yang tidak melakukannya
mempertimbangkan orang.
128
00:16:09,320 --> 00:16:12,560
Ini tidak dirancang untuk pengendara sepeda
atau untuk supir bus.
129
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Sistem itu sendiri yang menciptakan tekanan ini.
130
00:16:16,080 --> 00:16:18,920
Ini Paulista.
131
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
- Di Sini?
- Ini...
132
00:16:21,320 --> 00:16:23,200
Ini adalah Paulista yang sekarang.
133
00:16:23,360 --> 00:16:30,800
Dimensi jalur memungkinkan
mobil melaju dengan kecepatan 100 km/jam.
134
00:16:30,960 --> 00:16:35,240
Ide kami adalah mengurangi
lebar jalur untuk mobil,
135
00:16:35,400 --> 00:16:38,120
dan menginduksi kecepatan 40-50 km/jam.
136
00:16:38,280 --> 00:16:42,320
Dengan cara ini kita akan mendapatkan keuntungan
dua meter untuk jalur sepeda
137
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
dan memiliki jalan dengan pepohonan.
138
00:16:44,640 --> 00:16:51,320
Tidak hanya akan ada segregasi
yang memungkinkan volume lalu lintas tinggi,
139
00:16:51,480 --> 00:16:54,520
tapi itu juga akan menjaga keselamatan pengendara sepeda.
140
00:16:54,680 --> 00:16:59,800
Proyek ini adalah inisiatif kami sendiri.
141
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
Tidak ada kontrak.
142
00:17:02,400 --> 00:17:07,680
Bersikap realistis, jika tidak ada
dilakukan dalam 20 tahun ke depan,
143
00:17:07,840 --> 00:17:09,960
itu tidak akan pernah terlaksana.
144
00:17:18,800 --> 00:17:25,320
Dinas Lalu Lintas melakukan penyesuaian
untuk arus mobil.
145
00:17:25,480 --> 00:17:28,840
Untuk mencegah kemacetan lalu lintas
dan bukan untuk mencegah...
146
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
...situasi berisiko bagi manusia.
147
00:17:33,160 --> 00:17:39,240
Kekhawatirannya adalah tentang arus mobil,
ini bukan tentang orang.
148
00:17:53,400 --> 00:17:58,720
Ketika industri mobil
menjadi sektor industri utama
149
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
untuk pengembangan industri Brasil,
150
00:18:02,080 --> 00:18:06,680
perencanaan kota
menjadi sepenuhnya berorientasi pada mobil.
151
00:18:08,600 --> 00:18:13,080
Brasil memutuskan untuk hengkang sepenuhnya
152
00:18:13,240 --> 00:18:20,920
kereta api dan trem
dan menggantinya dengan mobil dan bus.
153
00:18:43,400 --> 00:18:47,200
Saya ingat jalan bebas hambatan besar terakhir
akan dibangun di California Selatan,
154
00:18:47,360 --> 00:18:51,280
satu-satunya jalan bebas hambatan
yang ada dalam ingatan saya adalah 105 Freeway.
155
00:18:51,440 --> 00:18:54,360
Jalan bebas hambatan itu selesai pada tahun 1990-an.
156
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
Dan saya ingat,
saat sedang dibangun,
157
00:18:57,520 --> 00:19:01,840
pergi ke pertemuan dengan beberapa sepeda
pengendara dan berdiri dan berkata:
158
00:19:02,000 --> 00:19:06,760
Anda menuangkan semua beton ini, tidak bisa
kamu hanya meletakkan jalur sepeda di sampingnya?
159
00:19:06,920 --> 00:19:12,000
Dan secara harfiah, orang-orang tertawa histeris
pada kami, mereka mengira kami bercanda.
160
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
Aku sangat ingin melompati pagar ini.
161
00:19:39,800 --> 00:19:45,760
Di sini kita berdiri di atas sisa-sisanya
dari California Cycleway yang lama.
162
00:19:47,400 --> 00:19:50,960
Orang-orang yang membangun ini,
mereka ingin mengajak orang ke pusat kota
163
00:19:51,120 --> 00:19:57,080
secara efisien dan mudah. Dan ketika mobil
datang, semuanya menjadi hancur.
164
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Maksudku, ini dia
Arroyo Seco Parkway,
165
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
jalan bebas hambatan otomotif pertama,
yang mengatur template
166
00:20:05,840 --> 00:20:10,440
yang berubah menjadi Los Angeles
menjadi ibu kota mobil dunia.
167
00:20:12,320 --> 00:20:16,760
Mereka hanya hidup berdampingan.
Dan mimpi tentang jalur sepeda di sini
168
00:20:16,920 --> 00:20:20,120
dilupakan, ditinggalkan,
ditutup oleh pagar.
169
00:20:20,280 --> 00:20:25,440
Dan sebenarnya tidak sulit untuk mencarinya
dan lihat jejak di atas Anda
170
00:20:25,600 --> 00:20:28,760
dan mendengar suaranya
sepeda di trotoar
171
00:20:28,920 --> 00:20:33,120
dan bayangkan apa jadinya
seperti berada di sana hari ini.
172
00:20:55,680 --> 00:21:00,640
Industri mobil
sangat menginginkan Los Angeles.
173
00:21:00,800 --> 00:21:04,280
Mereka ingin memiliki Los Angeles,
mereka ingin sistem jalan bebas hambatan ini dibangun.
174
00:21:04,440 --> 00:21:08,840
Mereka melihat jalan terbuka dan mendapatkan ini
visi ratusan mil jalan raya.
175
00:21:09,000 --> 00:21:12,560
Mereka mendapat penglihatan
untuk memindahkan orang dengan cepat
176
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
dan itu sangat menarik bagi orang-orang.
177
00:21:17,400 --> 00:21:20,600
Mereka melakukan lobi dengan sangat keras
dan General Motors,
178
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
melalui perusahaan cangkang, membeli bus
garis. Itu adalah salah satu hal pertama.
179
00:21:24,360 --> 00:21:27,760
Mereka perlahan mengambil alih
sistem angkutan massal
180
00:21:27,920 --> 00:21:32,720
dan menghilangkannya demi jalan raya.
181
00:21:36,600 --> 00:21:41,000
Dimulai sekitar tahun 1945, mereka memulainya
untuk melepas sistem troli:
182
00:21:41,160 --> 00:21:44,200
Sistem angkutan massal terbesar
pernah dibangun dalam sejarah umat manusia,
183
00:21:44,360 --> 00:21:47,520
menyebar ke seluruh wilayah yang luas ini.
184
00:21:47,680 --> 00:21:52,520
Dan sepotong demi sepotong,
mereka mulai membongkarnya.
185
00:21:55,400 --> 00:22:01,840
Dan pada tahun 1960, troli terakhir
di Los Angeles diambil.
186
00:22:04,280 --> 00:22:08,640
Relnya robek, trolinya robek
dibawa ke Teluk Santa Monica,
187
00:22:08,800 --> 00:22:13,320
mereka dibuang ke teluk,
mereka duduk di sana sekarang digunakan sebagai terumbu karang.
188
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
Semua infrastruktur itu
hilang dalam hitungan tahun
189
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
dan digantikan oleh jalan raya.
190
00:22:27,400 --> 00:22:30,280
Jadi seluruh struktur LA didefinisikan
191
00:22:30,440 --> 00:22:33,800
oleh keinginan ini
perusahaan mobil untuk berekspansi
192
00:22:33,960 --> 00:22:39,200
dan untuk menciptakan ilusi ini
dari kecepatan dan kenyamanan.
193
00:22:47,000 --> 00:22:54,160
Ide kemacetan tak berujung menjadi
melekat ke Los Angeles sangat awal.
194
00:22:54,320 --> 00:22:57,640
Dan solusi awalnya adalah: Terlalu banyak
lalu lintas? Mari kita perlebar jalan bebas hambatan.
195
00:22:57,800 --> 00:23:02,120
Jadi Anda melihat Jalan Tol Pasadena
pergi dari dua jalur, ke empat, ke enam.
196
00:23:02,280 --> 00:23:08,080
Anda melihat Jalan Tol 5 berangkat dari empat
ke lima, ke sepuluh, ke dua belas, di beberapa tempat.
197
00:23:08,240 --> 00:23:11,680
Masalahnya selalu
bahwa semakin banyak Anda membangun,
198
00:23:11,840 --> 00:23:15,080
semakin banyak kapasitas yang Anda bangun untuk jalan raya,
semakin banyak orang yang mengendarainya.
199
00:23:15,240 --> 00:23:18,560
Tidak peduli berapa banyak jalan bebas hambatan yang kita bangun
dan terus membangun di Los Angeles,
200
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
lalu lintas menjadi lebih buruk.
201
00:23:31,960 --> 00:23:35,160
Kalifornia Selatan
sedang bersiap menghadapi kemacetan parah.
202
00:23:35,320 --> 00:23:36,680
Salah satu jalan raya tersibuk di dunia
203
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
akan ditutup
sepanjang akhir pekan.
204
00:23:39,240 --> 00:23:42,520
Semua pengemudi bersiap-siap
untuk apa yang mereka sebut "Carmageddon".
205
00:23:42,680 --> 00:23:46,280
Terbang dengan helikopter akan menjadi satu-satunya
cara cepat untuk berkeliling akhir pekan ini.
206
00:23:46,440 --> 00:23:51,280
Karena ketika 405 dimatikan,
pakar lalu lintas memperkirakan kekacauan total.
207
00:23:51,440 --> 00:23:56,440
Bagi kami tidak memiliki akses ke jalan raya
seperti akhir dunia, memang benar.
208
00:23:56,600 --> 00:24:01,040
Mereka menutup sepuluh mil dari 405
Jalan bebas hambatan untuk konstruksi akhir pekan ini.
209
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
Ini akan menjadi kekacauan.
210
00:24:02,520 --> 00:24:05,440
Di tempat lain
ini mungkin gangguan kecil,
211
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
tapi 405 adalah yang tersibuk,
212
00:24:07,520 --> 00:24:12,600
yang paling terkenal adalah kemacetan lalu lintas,
jalan raya di Amerika.
213
00:24:14,080 --> 00:24:17,920
Selamat pagi semuanya dan terima kasih
untuk bergabung dengan kami pagi ini.
214
00:24:18,080 --> 00:24:22,400
Siapa pun yang memutuskan untuk memilikinya
konferensi pers di 405
215
00:24:22,560 --> 00:24:25,840
pada jam 9 pagi
sedang mencoba menyampaikan maksudnya.
216
00:24:26,000 --> 00:24:30,240
Kelumpuhan baru saja terjadi hari ini.
Siapapun yang memilih jam 9 pagi ini
217
00:24:30,400 --> 00:24:35,560
mendramatisasi realitas kemacetan
di sisi barat Los Angeles,
218
00:24:35,720 --> 00:24:41,200
yang jelas, bagi kita semua di
sisi barat, melampaui tingkat penerimaan kami.
219
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
Paul di sisi itu, aku di sisi ini,
220
00:24:43,760 --> 00:24:48,600
bersama-sama, Paul dan saya melewatinya
tengah situasi kemacetan ini.
221
00:24:48,760 --> 00:24:52,600
Tentu saja akhir pekan itu,
tanggal 15, 16 dan 17,
222
00:24:52,760 --> 00:24:57,240
taruh di kalender Anda sekarang, publik,
dan menjauhlah dari sisi barat
223
00:24:57,400 --> 00:25:00,840
dan menghindari apa yang akan terjadi,
tidak ada cara lain.
224
00:25:01,000 --> 00:25:03,280
Itu akan terjadi
akhir pekan yang sungguh menghebohkan.
225
00:25:03,440 --> 00:25:06,440
Tetap di rumah, menjauh, pergi berlibur.
226
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Hindari area seperti wabah.
227
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
Saya telah mewakili bidang ini selama 36 tahun.
228
00:25:11,800 --> 00:25:18,080
Saya tahu setiap jalan pintas
di atas bukit di kedua arah.
229
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
Tidak satupun dari mereka akan berhasil.
230
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Kota bersepeda dimungkinkan.
231
00:25:31,240 --> 00:25:36,400
Sebuah kota di mana orang-orangnya aman
untuk berjalan kaki dan mengendarai sepeda.
232
00:25:41,360 --> 00:25:46,640
São Paulo tidak memiliki struktur
untuk sepeda, tapi penuh dengan pengendara sepeda.
233
00:25:47,640 --> 00:25:50,320
Bayangkan jika ada strukturnya?
234
00:25:52,560 --> 00:25:55,840
Jika ada insentif?
235
00:26:03,880 --> 00:26:11,520
Kopenhagen adalah contoh bagi kita.
Kota layak huni yang dibuat untuk manusia.
236
00:26:13,240 --> 00:26:16,480
Ini seperti mimpi untuk ditonton
sesuatu tentang Kopenhagen.
237
00:26:16,640 --> 00:26:21,280
Ketika saya membaca tentang Denmark
atau Belanda,
238
00:26:21,440 --> 00:26:24,360
itu benar-benar membuatku ingin
untuk pergi ke sana suatu hari nanti.
239
00:26:28,600 --> 00:26:33,200
Kopenhagen Raya memiliki populasi
berjumlah sekitar 900.000 jiwa.
240
00:26:33,360 --> 00:26:37,720
Diperkirakan ada 1 sepeda
terdaftar untuk setiap 3 orang.
241
00:26:37,880 --> 00:26:43,080
Akibatnya, sepeda menyerbu kota
dan memberikan tontonan yang menarik
242
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
terutama bagi mereka yang sadar akan otomotif
pengunjung Amerika,
243
00:26:46,360 --> 00:26:49,480
siapa yang mungkin terkesan
bahwa sepeda di kota-kota metropolitan
244
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
adalah sesuatu dari masa lalu.
245
00:27:23,680 --> 00:27:27,120
Dan tunggu...
246
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Mereka sangat lambat. Ayolah, temanku.
247
00:27:30,920 --> 00:27:33,240
Menunggu, menunggu, menunggu...
248
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
Ini dia.
249
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
Sehari di taksi di Kopenhagen
250
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
bisa saja menjadi hari di neraka
jika kamu tidak menjaganya,
251
00:27:41,480 --> 00:27:46,400
karena semua pengendara sepeda
yang selalu berkerumun di sekitarmu.
252
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
Ini seperti perang.
253
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
Saya tidak membenci pengendara sepeda seperti itu.
254
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Aku bahkan tahu beberapa,
Saya punya teman yang merupakan pengendara sepeda
255
00:28:07,120 --> 00:28:09,840
dan mereka adalah orang-orang yang baik.
256
00:28:18,000 --> 00:28:22,760
Di Kopenhagen kita punya
perkiraan 40% dari seluruh warga negara
257
00:28:22,920 --> 00:28:25,320
berangkat dan pulang kerja dengan sepeda.
258
00:28:25,480 --> 00:28:26,840
Mereka bahkan ingin menambah jumlahnya
259
00:28:27,000 --> 00:28:30,560
sehingga mereka bisa mendapatkan
lebih banyak orang yang mengendarai sepeda.
260
00:28:30,760 --> 00:28:31,600
Kami punya pepatah di sini di Denmark:
261
00:28:31,760 --> 00:28:35,120
“Jika kamu mengacungkan jari pada Setan,
dia akan mengambil seluruh tanganmu." Benar?
262
00:28:35,280 --> 00:28:39,680
Mereka memberi mereka jari, sepeda mereka sendiri
jalur, sinyal lalu lintasnya sendiri...
263
00:28:39,840 --> 00:28:42,800
Dan mereka bahkan memberikannya
"gelombang hijau" begitu mereka menyebutnya,
264
00:28:42,960 --> 00:28:45,120
jadi jika Anda melaju dengan kecepatan 20 km/jam,
265
00:28:45,280 --> 00:28:48,400
kamu bisa lewat lampu hijau saja,
dengan lampu hijau, dengan lampu hijau...
266
00:28:48,560 --> 00:28:50,920
Saat Anda memanjakan mereka seperti itu
mereka hanya merasa seperti itu
267
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
mereka bisa berjalan di atas air
atau sesuatu seperti itu.
268
00:29:02,440 --> 00:29:04,520
Lihat di sini, seorang pria datang untuk meminta warna merah.
269
00:29:04,680 --> 00:29:07,560
Dan sekarang dia harus menyeberang
untuk lampu hijau bagi saya.
270
00:29:07,720 --> 00:29:09,960
Saya tidak berhenti.
271
00:29:10,120 --> 00:29:14,800
Bahkan wanita-wanita tua yang cacat.
272
00:29:14,960 --> 00:29:17,720
Orang ini di sini,
tidak tahu apa yang dia lakukan tapi...
273
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
...dia sebenarnya
kemana aku harus pergi sekarang.
274
00:29:23,840 --> 00:29:26,200
Saya rasa memang ada
batasan untuk semua orang, kan.
275
00:29:28,240 --> 00:29:29,520
Anda benar-benar harus belajar.
276
00:29:29,680 --> 00:29:34,520
Jika Anda ingin bertahan dalam bisnis ini
Anda benar-benar harus belajar melepaskannya.
277
00:30:04,560 --> 00:30:06,200
Jam sibuk Kopenhagen.
278
00:30:06,360 --> 00:30:11,840
Anda harus sangat berhati-hati dengan sepeda
datang ke mana-mana sepanjang waktu.
279
00:30:18,720 --> 00:30:21,240
Dan inilah mereka datang.
280
00:30:33,840 --> 00:30:37,120
Menit-menit terburuk yang kita alami saat macet
di sini, sepeda datang ke mana-mana,
281
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
di kiriku, di kananku, atas dan bawah.
282
00:30:49,640 --> 00:30:53,040
Mereka seperti serangga,
berkerumun dimana-mana.
283
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
Jadilah orang baik, jadilah pramuka yang baik.
284
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
Pada dasarnya aku ingin menjadi orang baik.
285
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Aku terkurung di dalam mobil.
286
00:31:23,680 --> 00:31:26,760
Mengangkut diriku sendiri
dari situasi terkurung,
287
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
bekerja di belakang komputer selama bertahun-tahun.
288
00:31:29,920 --> 00:31:33,960
Aku sudah lupa bagaimana rasanya,
Anda tahu, keluarlah saja,
289
00:31:34,120 --> 00:31:39,400
skateboard atau bersepeda,
hal-hal yang saya lakukan ketika saya masih remaja.
290
00:31:46,400 --> 00:31:50,920
Beberapa tahun yang lalu, saya menemukannya kembali
melalui Midnight Riders,
291
00:31:51,080 --> 00:31:56,400
yang merupakan perjalanan sosial kelompok
yang dimulai dengan delapan orang.
292
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
Saya adalah salah satu dari 8 orang itu.
293
00:31:58,480 --> 00:32:01,440
Itu dianggap hanya sebagai sebuah petualangan.
294
00:32:01,600 --> 00:32:05,520
Tur Air Mancur Pusat Kota,
itu perjalanan pertama kami.
295
00:32:09,000 --> 00:32:11,600
Orang-orang itu
berkumpul setiap bulan,
296
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
merencanakan rute, merencanakan tema.
297
00:32:15,360 --> 00:32:18,040
Merencanakan petualangan untuk malam ini.
298
00:32:18,200 --> 00:32:23,600
Dan dua tahun kemudian,
ada 2.000 orang.
299
00:32:25,600 --> 00:32:30,440
Orang-orang di luar sana membuat brosurnya sendiri,
mereka membuat konsep perjalanan mereka sendiri.
300
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
Dan mereka mulai memberi merek pada kendaraan mereka sendiri.
Ini seperti mengadakan pesta.
301
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
Dan saya tertarik
302
00:32:38,840 --> 00:32:43,160
bagaimana kita akan mempertahankannya
gelombang itu terjadi sampai kota berubah?
303
00:32:49,200 --> 00:32:53,080
Orang ingin naik sepeda di LA.
304
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
Di sini kita berada di sudut
dari York Boulevard dan Avenue 50.
305
00:33:09,280 --> 00:33:14,640
Mereka menyebutnya Lembah York. Ini adalah
salah satu lingkungan terpanas di LA.
306
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
Jalur sepeda sudah dipasang
selama beberapa tahun terakhir.
307
00:33:17,760 --> 00:33:21,680
Mereka pada dasarnya menguranginya
dari empat jalur lalu lintas menjadi dua.
308
00:33:21,840 --> 00:33:23,880
Eksperimen ini, jika berhasil,
309
00:33:24,040 --> 00:33:27,200
akan ditransfer ke
banyak jalan lain di Los Angeles.
310
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
Ini benar-benar menjadi tempat yang kontroversial.
311
00:33:30,400 --> 00:33:32,520
Jika Anda mendengar orang-orang menentang hal ini,
312
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
seperti pada pertemuan komunitas
Saya berada di minggu lalu,
313
00:33:34,720 --> 00:33:37,040
mereka akan berkata, "Sungguh seperti neraka di York Blvd.
314
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
Lalu lintasnya tanpa henti, orang tidak bisa
taman, bisnisnya gagal".
315
00:33:41,160 --> 00:33:43,040
Orang-orang itu belum melakukannya
sudah di sini, tentu saja.
316
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
Data menyebutkan lalu lintas bergerak
pada dasarnya dengan kecepatan yang sama.
317
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Dan seperti yang Anda lihat,
kehidupan jalanan di sini telah membaik.
318
00:33:48,680 --> 00:33:51,720
Ada kedai kopi di sini,
ada restoran baru di sini,
319
00:33:51,880 --> 00:33:54,800
dan itu jauh lebih aman.
Kecelakaan pejalan kaki lebih sedikit,
320
00:33:54,960 --> 00:33:57,280
lebih sedikit kecelakaan sepeda.
Jadi argumen yang Anda dengar,
321
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
mereka berasal dari orang yang tidak
benar-benar tahu apa yang mereka bicarakan.
322
00:34:12,760 --> 00:34:17,000
Insinyur yang berencana untuk keluar jalur
kereta kuah telah meluncur ke Balai Kota.
323
00:34:17,160 --> 00:34:20,560
Rob Ford mengatakan dia akan menindaklanjutinya
pada janji-janji yang sangat merugikan itu
324
00:34:20,720 --> 00:34:21,960
dia buat selama kampanyenya
325
00:34:22,120 --> 00:34:25,640
dan sepertinya
Toronto Transit adalah target awal.
326
00:34:25,800 --> 00:34:28,400
Walikota Rob Ford tidak membuang waktu hari ini,
327
00:34:28,560 --> 00:34:31,640
dia langsung terjun ke bisnis
pada hari pertamanya menjabat,
328
00:34:31,800 --> 00:34:36,120
dan dia memulai dengan salah satu yang paling banyak
isu-isu kontroversial dalam agendanya.
329
00:34:36,280 --> 00:34:41,320
Hadirin sekalian,
perang di mobil berhenti hari ini.
330
00:34:44,400 --> 00:34:49,440
Saat saya berkendara ke pusat kota setiap hari
datang ke Balai Kota, tidak ada rahasia lagi:
331
00:34:49,600 --> 00:34:53,920
Para pengendara sepeda itu menyebalkan
kepada para pengendara.
332
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
Jujur saja.
333
00:34:56,600 --> 00:35:01,720
Anggota Dewan, saya ingatkan Anda
perlunya menggunakan parlemen...
334
00:35:01,880 --> 00:35:06,320
Aku akan menarik kembali kata keledai, tapi...
335
00:35:06,480 --> 00:35:09,040
Apa yang dimaksud Walikota
oleh perang di mobil
336
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
adalah bahwa ada banyak individu
337
00:35:11,480 --> 00:35:15,840
siapa yang sebenarnya ingin
untuk mengkritik dan menyerang orang
338
00:35:16,000 --> 00:35:20,120
yang, bukan karena kesalahan mereka sendiri, membutuhkannya
kendaraan untuk menjalankan bisnisnya.
339
00:35:20,280 --> 00:35:23,480
Tidak ada rahasia tentang hal itu
bahwa ada perang terhadap mobil di kota ini.
340
00:35:23,640 --> 00:35:25,400
Ini jelas terlihat karena hari-harinya panjang.
341
00:35:25,560 --> 00:35:29,880
Karena para pengendara sepeda berkata: Aku benci kamu
pengendara, saya tidak tahan dengan kalian.
342
00:35:30,040 --> 00:35:32,960
Mereka membalikkan burung itu saat Anda pergi
di Queen Street atau di jalan itu...
343
00:35:33,120 --> 00:35:39,360
Ada permusuhan besar di antara keduanya
pengendara motor dan pengendara sepeda.
344
00:35:39,520 --> 00:35:44,040
Ada permusuhan yang sangat besar
dan itu tidak akan pernah hilang.
345
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Walikota mendapat jumlah yang besar
atas dukungannya dari pinggiran kota
346
00:35:50,160 --> 00:35:53,000
dan keluarga-keluarga itu
yaitu individu yang membutuhkan mobil
347
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
untuk menjalani kehidupan mereka sehari-hari.
348
00:35:58,400 --> 00:36:02,720
Kami akan bergerak untuk menghilangkannya
pajak registrasi mobil sebesar 60 dolar
349
00:36:02,880 --> 00:36:09,520
pada rapat dewan pertama bulan Desember,
mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2011.
350
00:36:22,600 --> 00:36:27,360
Terlalu lama,
kota ini hanya fokus pada transit.
351
00:36:27,520 --> 00:36:33,160
Dan kami tidak akan membangun rel lagi
melacak di tengah jalan kita.
352
00:36:40,400 --> 00:36:45,280
Walikota Ford terpilih dengan mandat
untuk mencapai banyak hal yang berbeda.
353
00:36:45,440 --> 00:36:47,880
Tapi salah satunya
adalah untuk mengatasi permasalahan tersebut
354
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
kemacetan lalu lintas dan kemacetan.
355
00:36:52,000 --> 00:36:55,920
Ada beberapa individu
yang berpikir bahwa kita semua harus mengambil transit.
356
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
Jika Anda memiliki beberapa anak dan seekor anjing,
357
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
kamu tidak akan bertanya kepada mereka
untuk naik bus.
358
00:37:00,520 --> 00:37:03,120
Itu tidak praktis
dan pengaturan yang tidak sensitif.
359
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
Orang hanya perlu punya mobil.
360
00:37:05,080 --> 00:37:07,840
Kecepatannya menurun
tidak memenuhi kriteria.
361
00:37:08,000 --> 00:37:11,440
Anda mendapatkan tanda berhenti, segala kemungkinan
untuk mencoba memasang penghalang jalan
362
00:37:11,600 --> 00:37:14,440
di depan mobil di kota ini ada.
363
00:37:18,400 --> 00:37:20,120
Saya tidak bisa mendukung jalur sepeda.
364
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Berapa banyak orang
sedang berkendara di luar hari ini?
365
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Kami tidak tinggal di Florida.
366
00:37:24,560 --> 00:37:28,320
Kami tidak punya 12 bulan dalam setahun
untuk mengendarai sepeda.
367
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
Berbaring, meletakkan semuanya pada garis.
368
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
Hanya ini yang bisa dilakukan para pengunjuk rasa
untuk mencoba dan menghentikan penghapusan
369
00:37:37,920 --> 00:37:40,960
jalur sepeda Jarvis.
370
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
Melakukan segalanya
mereka bisa memblokir mesin
371
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
yang terhapus
penanda jalur sepeda.
372
00:37:58,000 --> 00:38:01,720
Yang saya bandingkan dengan jalur sepeda
sedang berenang bersama hiu.
373
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Cepat atau lambat,
kamu akan digigit.
374
00:38:03,400 --> 00:38:08,080
Dan setiap tahun kami memiliki lusinan
orang yang tertabrak mobil atau truk.
375
00:38:08,240 --> 00:38:10,760
Yah, tidak heran...
376
00:38:10,920 --> 00:38:15,880
Jalan sedang dibangun
untuk bus, mobil dan truk,
377
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
bukan untuk orang yang bersepeda.
378
00:38:18,600 --> 00:38:21,240
Dan tahukah Anda, hatiku berdarah untuk mereka
ketika saya mendengar seseorang terbunuh,
379
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
tapi itu salah mereka sendiri
di penghujung hari.
380
00:39:22,640 --> 00:39:25,960
Kita harus membantu
para pebisnis di kota ini.
381
00:39:26,120 --> 00:39:29,280
Kami tidak akan pergi
untuk mengambil parkir untuk jalur sepeda,
382
00:39:29,440 --> 00:39:32,440
mereka mengambil tempat parkir
tempat di depan bisnis
383
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
dan bisnis
benar-benar akan gulung tikar.
384
00:39:35,360 --> 00:39:37,600
Pelanggan tidak punya tempat parkir.
385
00:40:10,240 --> 00:40:13,400
Menurutku sepeda itu luar biasa,
386
00:40:13,560 --> 00:40:17,640
karena mereka sederhana.
387
00:40:21,160 --> 00:40:24,800
Itu ajaib. Ini ajaib bagi saya.
388
00:40:33,920 --> 00:40:40,360
Ini sangat berbeda, bertemu orang-orang di
jalan dibandingkan saat Anda berada di dalam mobil.
389
00:40:41,400 --> 00:40:45,760
Di dalam mobil Anda menjadi tidak terlihat.
390
00:40:56,040 --> 00:40:59,240
Ada lebih banyak orang di jalanan.
391
00:40:59,400 --> 00:41:03,560
Hambatannya, persepsi budaya...
392
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
Anda harus terus berjuang demi rakyat
393
00:41:06,440 --> 00:41:11,400
untuk mengubah mentalitas mereka:
394
00:41:11,560 --> 00:41:16,880
“Orang miskin naik sepeda
dan pengemudi mobil kaya".
395
00:41:23,320 --> 00:41:26,640
Selamat pagi anak-anak.
Bagaimana pagimu?
396
00:41:26,800 --> 00:41:27,960
Bagus!
397
00:41:28,120 --> 00:41:33,240
Nona Milena ingin kamu berpasangan.
398
00:41:33,400 --> 00:41:38,080
Siap?
Anda kelas 504, kan?
399
00:41:38,240 --> 00:41:41,120
- Apa kelasmu?
- 504!
400
00:41:41,280 --> 00:41:43,800
Jadi berpasanganlah.
401
00:41:45,560 --> 00:41:53,480
Murid-murid saya senang saat kami pergi keluar.
402
00:41:59,600 --> 00:42:03,600
Di sini kami memiliki lalu lintas 4 arah.
403
00:42:05,880 --> 00:42:08,520
Ayo pergi berkelompok.
404
00:42:08,680 --> 00:42:12,160
Saya ingin menanam benih pada anak-anak.
405
00:42:14,200 --> 00:42:20,960
Perasaan bahwa mereka mampu
untuk bergerak bebas dalam hidup.
406
00:42:23,720 --> 00:42:29,520
Melakukannya di masa kecil mereka
menjadikannya sebuah kebiasaan.
407
00:42:29,680 --> 00:42:35,160
Sebagai orang dewasa Anda tidak pernah melupakannya.
408
00:42:36,480 --> 00:42:39,360
Kami menuju ke sana.
409
00:42:42,720 --> 00:42:47,600
Anak-anak, pada dasarnya,
tidak takut pada apa pun.
410
00:42:47,760 --> 00:42:53,000
Orang dewasalah yang membekas
ketakutan pada mereka.
411
00:43:18,120 --> 00:43:22,960
Hari ini, adegan horor di salah satu
jalan paling terkenal di São Paulo.
412
00:43:23,120 --> 00:43:26,760
Seorang pengendara sepeda ditabrak mobil
dan lengannya terkoyak.
413
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Lengannya tersangkut di dalam mobil,
414
00:43:29,400 --> 00:43:32,600
dan sopirnya berangkat
tanpa membantu korban.
415
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
Sekarang jam 5:30 pagi.
416
00:43:34,640 --> 00:43:37,920
Adegan dramatis di tengah
dari Avenida Paulista.
417
00:43:39,360 --> 00:43:45,400
Pemuda yang berbohong itu ditabrak mobil.
Dia mengendarai sepeda ke tempat kerja.
418
00:43:45,560 --> 00:43:51,880
Dia sepertinya tidak menyadarinya
lengannya robek karena kecelakaan itu.
419
00:43:52,920 --> 00:43:59,120
Saksi mengatakan itu pengemudinya
mengebut dan tidak menghentikan mobilnya.
420
00:43:59,280 --> 00:44:06,040
Saat melarikan diri, pengemudinya menyadari
bahwa lengan pengendara sepeda itu ada di dalam mobilnya.
421
00:44:06,200 --> 00:44:10,480
Dia berkendara sejauh 7 km,
menjatuhkan seorang teman,
422
00:44:10,640 --> 00:44:15,480
dan menyusuri jalan ini,
dia memutuskan untuk membuang buktinya.
423
00:44:15,640 --> 00:44:19,480
Dia melemparkan lengannya ke sungai ini.
424
00:44:21,120 --> 00:44:24,920
- Aku belum pernah melihat ini.
- Aku juga tidak.
425
00:44:26,600 --> 00:44:29,160
Dia tidak mengangkatnya.
Apakah kamu punya nomor telepon Sussa?
426
00:44:29,320 --> 00:44:31,400
Periksa, itu ada di sana.
427
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
Susa?
Hai. Itu Evelyn.
428
00:44:38,480 --> 00:44:42,360
Apa kabarmu? Apakah kamu akan pergi?
untuk demonstrasi hari ini?
429
00:44:45,480 --> 00:44:50,480
Ini adalah kota kami. Saya tidak mau
untuk tinggal di London atau San Francisco.
430
00:44:51,600 --> 00:44:55,160
Saya ingin tinggal di sini, saya suka di sini.
431
00:45:05,400 --> 00:45:11,480
Jika saya berhenti bersepeda, dan menggunakannya
mobil, bus, atau metro,
432
00:45:11,640 --> 00:45:17,680
akan ada satu pengendara sepeda yang berkurang
menggunakan haknya untuk bersepeda.
433
00:45:18,720 --> 00:45:22,080
Saya tidak ingin menjadi pengendara sepeda yang kurang.
434
00:45:34,520 --> 00:45:37,360
Wow, lihatlah hujan ini...
435
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
Hujan adalah yang terbesar
anti-perekrut di dunia.
436
00:45:46,800 --> 00:45:50,080
Tapi tidak sebanyak itu, ingatlah!
437
00:45:50,240 --> 00:45:53,600
Tapi seribu dikonfirmasi di Facebook!
438
00:45:53,760 --> 00:45:59,040
Pada kenyataannya,
Facebook adalah perekrut palsu.
439
00:46:04,960 --> 00:46:08,800
Lebih sedikit mobil!
Lebih banyak cinta!
440
00:46:08,960 --> 00:46:12,720
Lebih sedikit mobil!
Lebih banyak cinta!
441
00:46:19,440 --> 00:46:25,080
Itu selalu karena alasan yang bodoh,
seseorang mabuk, tidak bertanggung jawab.
442
00:46:25,240 --> 00:46:29,240
Dan yang lemah akan menderita.
Itu tidak adil.
443
00:46:30,160 --> 00:46:33,360
Bagaimana jika pengemudinya kehilangan lengannya?
444
00:46:34,920 --> 00:46:40,000
Ini bukan tentang opini. Ini tentang
menghormati dan mampu hidup bersama.
445
00:46:47,800 --> 00:46:51,320
Gagasan bahwa mobil berkuasa di sini
dan harus menjadi yang tertinggi
446
00:46:51,480 --> 00:46:54,480
dan seharusnya
diperlakukan dengan prioritas ekstra...
447
00:46:54,640 --> 00:46:57,960
Pada dasarnya itu adalah jenisnya
propaganda dan omong kosong
448
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
bahwa perusahaan mobil
muncul kembali pada hari itu
449
00:47:00,600 --> 00:47:02,680
dan terus muncul sekarang.
450
00:47:05,400 --> 00:47:08,760
Biaya mengemudi,
biaya parkirnya sangat besar.
451
00:47:08,920 --> 00:47:11,680
Dan anak-anak penderita asma
dan biaya lingkungan
452
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
dan pembusukan di pepohonan kita,
hujan asam, pemanasan global...
453
00:47:14,560 --> 00:47:20,600
Semua hal ini hanya dilakukan oleh satu orang
bisa masuk ke dalam mobil dan pergi ke tempat kerja.
454
00:47:35,480 --> 00:47:41,840
Sekarang sudah pukul 16.30, jadi belum
pada waktu sibuk,
455
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
dan tetap saja, tidak ada yang bisa bergerak.
456
00:47:45,240 --> 00:47:52,360
Percayakah Anda apa yang akan terjadi
jam 6 sore, jam 7 malam, jam sibuk.
457
00:47:52,520 --> 00:47:58,120
Orang akan tinggal 2, 3, 4 jam
dalam kemacetan lalu lintas.
458
00:48:00,800 --> 00:48:05,680
Kelas menengah baru
mampu membeli mobil sendiri,
459
00:48:05,840 --> 00:48:10,560
yang merupakan hal yang sangat simbolis
tanda inklusi.
460
00:48:10,720 --> 00:48:16,000
Sama sekali tidak ada gunanya punya mobil,
karena kamu tidak bisa kemana-mana.
461
00:48:16,160 --> 00:48:20,880
Kami terjebak
di tengah kemacetan lalu lintas.
462
00:48:28,800 --> 00:48:36,280
Semua orang menginginkan pertumbuhan, pekerjaan,
uang, gaji lebih baik, mengapa tidak?
463
00:48:36,440 --> 00:48:41,200
Ini adalah mimpi yang mustahil
untuk memiliki model ini untuk semua.
464
00:48:41,360 --> 00:48:46,920
Itu bohong
itu terulang berulang kali,
465
00:48:47,080 --> 00:48:51,200
itu akhirnya, ketika pasar
akan mengambil alih seluruh planet ini,
466
00:48:51,360 --> 00:48:54,960
semua orang akan bahagia selamanya.
467
00:49:22,560 --> 00:49:24,480
Saya suka ide mobil.
468
00:49:24,640 --> 00:49:31,760
Saya suka mengemudi, merasakan sensasinya
apa yang seharusnya diberikan sebuah mobil kepadamu,
469
00:49:31,920 --> 00:49:35,560
yang tidak kumiliki lagi,
dalam kemacetan lalu lintas.
470
00:49:38,000 --> 00:49:42,720
Saya pergi ke lokasi syuting untuk iklan mobil
mengendarai sepedaku.
471
00:49:42,880 --> 00:49:47,280
Agak aneh. Tapi hidup memang seperti ini.
472
00:49:47,440 --> 00:49:50,840
Itu pekerjaanku, itu pekerjaanku.
473
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
Ketika saya pergi untuk menembak,
kita harus sangat teliti.
474
00:49:54,320 --> 00:49:57,640
Saya pikir ini semua tentang siapa Anda
475
00:49:57,800 --> 00:50:03,360
dan jenis mobil apa
menurut Anda mewakili Anda dengan lebih baik.
476
00:50:03,520 --> 00:50:06,320
Karena menurutku
itu semacam label, lho.
477
00:50:06,480 --> 00:50:10,280
Anda menggunakan mobil seperti label. Saya seperti ini.
478
00:50:14,920 --> 00:50:18,360
saya kaya. Saya terlalu kaya.
479
00:50:18,520 --> 00:50:21,280
Saya termasuk orang yang praktis.
480
00:50:21,440 --> 00:50:24,800
Saya orang yang berkeluarga.
481
00:50:25,600 --> 00:50:28,120
aku... lajang.
482
00:50:30,280 --> 00:50:31,960
Anda punya mobil untuk semua ini.
483
00:50:34,400 --> 00:50:35,800
Saya seorang wanita...
484
00:50:35,960 --> 00:50:37,800
Seorang pria...
485
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
saya gay.
486
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
Saya ekologis.
487
00:50:42,400 --> 00:50:45,080
Dunia menjadi lebih sedikit
emisi pembentuk kabut asap.
488
00:50:45,240 --> 00:50:47,120
Prius generasi ke-3:
489
00:50:47,280 --> 00:50:51,760
Ini adalah keharmonisan antara manusia,
alam dan mesin.
490
00:50:51,920 --> 00:50:56,120
Semuanya.
Anda dapat menggunakan mobil untuk mengatakannya.
491
00:51:15,800 --> 00:51:22,760
Mobil listrik, mobil lebih kecil
yang polusinya lebih sedikit...
492
00:51:22,920 --> 00:51:29,520
Ini adalah cara industri
untuk mencoba mendaur ulang ke zaman baru.
493
00:51:29,680 --> 00:51:32,600
Tapi ini adalah penegasannya
dari masa lalu.
494
00:51:35,800 --> 00:51:38,760
Ini tidak mengubah paradigma,
495
00:51:38,920 --> 00:51:43,000
namun menegaskan kembali paradigma tersebut
dengan teknologi baru.
496
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
Setengah dari apa yang saya lakukan ketika saya datang ke sini
hanya mengamati orang.
497
00:52:13,560 --> 00:52:15,760
Anda tahu itulah yang dilakukan pemasar,
mereka memperhatikan orang:
498
00:52:15,920 --> 00:52:17,440
Bagaimana mereka berpakaian,
mobil apa yang mereka lihat.
499
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Dengar, ikuti mereka berkeliling
dan dengarkan apa yang mereka katakan.
500
00:52:20,200 --> 00:52:24,080
Jadi saya mendengarkan teman-teman anak-anak saya
dan cara mereka berbicara tentang mobil.
501
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
Dan mobil tidak begitu penting bagi mereka.
502
00:52:27,880 --> 00:52:29,400
Kau tahu, Ayah punya Porsche.
503
00:52:29,560 --> 00:52:33,040
Ya, ayahku punya Porsche, lalu kenapa?
Dia tidak peduli.
504
00:52:35,000 --> 00:52:37,360
Sungguh menggembirakan melihat remaja di sini,
505
00:52:37,520 --> 00:52:40,000
karena aku tidak sering melakukannya
lihat remaja di sini.
506
00:52:40,160 --> 00:52:42,840
Mereka akan menuntut cara yang berbeda
untuk membeli mobil, dan itu adalah ancaman.
507
00:52:43,000 --> 00:52:45,760
Dan jenis mobil yang mereka inginkan, kami butuhkan
untuk memastikan industri beradaptasi.
508
00:52:45,920 --> 00:52:50,080
Tapi tahukah Anda? Industri otomotif
tahu bagaimana beradaptasi. Mereka melakukannya begitu saja.
509
00:52:50,240 --> 00:52:52,320
Ada perkiraan yang mengatakan bahwa 40%
510
00:52:52,480 --> 00:52:55,640
dari semua mobil
dibeli dalam 5 atau 6 tahun ke depan
511
00:52:55,800 --> 00:52:58,560
akan datang dari generasi Milenial. Itu banyak.
512
00:52:58,720 --> 00:53:01,040
Itu adalah perubahan besar
yang tidak kita duga.
513
00:53:01,200 --> 00:53:03,880
Jadi perubahan demografis
itu terjadi karena generasi Milenial
514
00:53:04,040 --> 00:53:05,320
sangat besar.
515
00:53:27,400 --> 00:53:32,400
Pasar mobil kami di sini adalah
14-15 juta...16 juta setahun.
516
00:53:32,560 --> 00:53:36,240
Pasar Cina
akan mencapai 25 juta dengan cukup cepat.
517
00:53:36,400 --> 00:53:39,160
Dan kemudian 30 sebagai proyeksi
tidak jauh setelah itu.
518
00:53:39,320 --> 00:53:42,400
30 juta mobil, dua kali lipat ukuran kita.
519
00:53:42,560 --> 00:53:45,040
Ini adalah pasar yang luar biasa.
520
00:53:45,200 --> 00:53:49,600
Ini benar-benar akan mendorong industri ini
dengan cara yang berbeda dari yang kita lihat.
521
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
Seiring dengan pertumbuhan ekonomi Brasil
522
00:54:04,160 --> 00:54:06,880
kami memiliki banyak orang
yang sebelumnya tidak memiliki mobil.
523
00:54:08,800 --> 00:54:16,280
Pada tahun 2001, pasar di Brazil
adalah 1,5 juta mobil per tahun.
524
00:54:16,440 --> 00:54:21,760
Saat ini ada lebih dari tiga juta mobil per tahun.
525
00:54:27,360 --> 00:54:32,360
Sangat menyenangkan berada di suatu negara
yang kamu tahu akan tumbuh dewasa,
526
00:54:32,520 --> 00:54:35,080
karena ada banyak peluang.
527
00:54:35,240 --> 00:54:40,400
Jika Anda mengambilnya
dan jika aku punya waktu yang tepat,
528
00:54:40,560 --> 00:54:45,440
orang yang tepat,
ide yang tepat, langit adalah batasnya.
529
00:54:45,600 --> 00:54:49,600
Jadi untuk sepuluh tahun ke depan, saya akan berkata,
530
00:54:49,760 --> 00:54:53,600
penjualan mobil, ini adalah bisnis yang sangat bagus.
531
00:55:00,000 --> 00:55:02,960
2014, kami akan meluncurkan pabrik
532
00:55:03,120 --> 00:55:07,600
itu akan berhasil
seratus ribu mobil setahun.
533
00:55:12,800 --> 00:55:15,680
Kami akan mulai dengan 40.000 setahun
534
00:55:15,840 --> 00:55:21,400
dan kemudian kita akan meningkat
hingga 100.000 setahun.
535
00:55:21,560 --> 00:55:23,800
PABRIK BRASIL 2014
536
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
Semoga ini menjadi sepeda hantu terakhir
kita harus bertahan.
537
00:56:45,400 --> 00:56:50,640
Masalah mobil
adalah ruang yang mereka ambil.
538
00:56:50,800 --> 00:56:55,920
Suatu hari saya berada di sebuah kota kecil
yang meningkat sebesar 100.000 mobil.
539
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Ya, 100.000 mobil diparkir.
540
00:56:58,680 --> 00:57:02,400
Mereka masing-masing membutuhkan sepuluh meter,
ya, itu satu juta meter.
541
00:57:02,560 --> 00:57:07,680
Mereka akan membutuhkannya
membangun jalan beraspal sepanjang 1.000 km
542
00:57:07,840 --> 00:57:09,840
hanya untuk memarkir mobil-mobil itu.
543
00:57:10,000 --> 00:57:14,120
Apakah itu cara terbaik
untuk menggunakan ruang kita?
544
00:57:20,800 --> 00:57:27,720
60% dari total ruang yang dibangun
di kota Sao Paulo
545
00:57:27,880 --> 00:57:34,640
dibangun untuk menampung mobil
dan bukan orang-orangnya.
546
00:57:37,600 --> 00:57:40,760
Mobil mengambil alih,
tidak hanya ruang publik,
547
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
mereka juga mengambil alih ruang pribadi.
548
00:57:49,400 --> 00:57:54,960
Seperti penggantinya
jalan komersial biasa,
549
00:57:55,120 --> 00:57:58,000
digantikan oleh pusat perbelanjaan.
550
00:58:00,560 --> 00:58:07,000
Pusat perbelanjaan adalah sebuah model
yang benar-benar bergantung pada mobil.
551
00:58:08,040 --> 00:58:11,280
Untuk memiliki kota
dengan mobilitas berkelanjutan,
552
00:58:11,440 --> 00:58:14,480
tempat orang berjalan dan bersepeda
dan naik angkutan umum,
553
00:58:14,640 --> 00:58:18,120
ini bukan masalah teknis,
ini bukan masalah keuangan,
554
00:58:18,280 --> 00:58:21,000
ini masalah politik.
555
00:58:22,400 --> 00:58:23,960
Ada beberapa kekuatan besar.
556
00:58:24,120 --> 00:58:27,800
Mengapa hal itu dilakukan orang-orang
semua perumahan ini di pinggiran kota,
557
00:58:27,960 --> 00:58:30,200
dimana orang harus melakukan perjalanan
selama dua atau tiga jam?
558
00:58:30,360 --> 00:58:34,800
Karena banyak pengembang yang besar
sebidang tanah yang sangat murah,
559
00:58:34,960 --> 00:58:37,640
jadi mereka menghasilkan lebih banyak uang
menggunakan lahan-lahan tersebut
560
00:58:37,800 --> 00:58:40,280
dan memiliki orang-orang yang tinggal jauh.
561
00:58:40,440 --> 00:58:42,520
Dan kemudian menempatkan
banyak tekanan terhadap pemerintah
562
00:58:42,680 --> 00:58:46,000
untuk membangun jalan dan membangun jembatan.
563
00:59:07,200 --> 00:59:10,120
DUKUNGAN FINANSIAL YANG DIBERIKAN
KEPADA PARTAI POLITIK
564
00:59:10,280 --> 00:59:13,160
PERUSAHAAN KONSTRUKSI:
268 JUTA USD
565
00:59:24,720 --> 00:59:26,640
PENDANA TERBESAR SEJAK 2002
566
00:59:32,600 --> 00:59:35,200
DONASI: Camargo Construction Co.
567
00:59:35,360 --> 00:59:40,480
Andrade Gutierrez Konstruksi Co.,
Perusahaan Konstruksi OAS. ...
568
00:59:47,880 --> 00:59:52,240
PERUSAHAAN KONSTRUKSI,
PERUSAHAAN INDUSTRI MOBIL DAN MINYAK
569
00:59:52,400 --> 00:59:56,240
ADALAH DONOR KEUANGAN UTAMA
570
00:59:56,400 --> 01:00:00,040
MENDUKUNG POLITIK
KAMPANYE DI BRASIL
571
01:00:28,800 --> 01:00:34,280
Kami di sini, Unter den Linden,
kami juga menyebutnya "Unter den Lobbyisten".
572
01:00:34,440 --> 01:00:36,640
Yang diterjemahkan
menjadi "di antara para pelobi",
573
01:00:36,800 --> 01:00:39,920
karena kita punya
begitu banyak kantor lobi di sepanjang jalan.
574
01:00:42,800 --> 01:00:46,440
Data kami menunjukkan
Politik Jerman memiliki bias yang jelas
575
01:00:46,600 --> 01:00:47,880
menuju industri mobil.
576
01:00:48,040 --> 01:00:53,160
Saya akan menceritakan sebuah kisah tentang
apa artinya bagi lingkungan.
577
01:00:53,320 --> 01:00:57,320
Inilah kami, seperti yang Anda lihat,
di depan kafe Mercedes Benz.
578
01:00:57,480 --> 01:01:00,160
Anda mungkin telah memperhatikannya
itu Daimler atau Mercedes Benz,
579
01:01:00,320 --> 01:01:04,000
mereka mencoba menampilkan diri
sebagai perusahaan yang berkelanjutan.
580
01:01:06,400 --> 01:01:09,400
Sebagai perbandingan
terhadap semua pesaingnya di Eropa,
581
01:01:09,560 --> 01:01:14,440
mobil yang diproduksi oleh Daimler
adalah yang terburuk dalam hal emisi CO2.
582
01:01:18,320 --> 01:01:22,000
Saya yakin Anda semua tahu ini,
yang disebut label efisiensi.
583
01:01:25,680 --> 01:01:28,440
Jadi bagaimana menurut Anda Fiat 500 ini,
584
01:01:28,600 --> 01:01:30,920
di mana seharusnya itu berada dalam daftar ini?
585
01:01:31,080 --> 01:01:34,080
A? B? A, B?
586
01:01:34,240 --> 01:01:36,880
Bagaimana dengan mobil ini?
587
01:01:43,640 --> 01:01:46,640
Oke, sangat rendah, oke.
588
01:01:46,800 --> 01:01:50,400
Dan tangki ini?
589
01:01:53,520 --> 01:01:56,240
Sekarang solusinya - kejutan, kejutan!
590
01:01:56,400 --> 01:01:58,840
Fiatnya adalah F.
591
01:02:00,480 --> 01:02:04,080
Mercedes Benz, ini mobil besar,
592
01:02:04,240 --> 01:02:05,800
ini B.
593
01:02:05,960 --> 01:02:10,280
Dan tank, tank tempur...
594
01:02:10,440 --> 01:02:14,080
Ini D.
595
01:02:14,240 --> 01:02:16,840
Bagaimana cara kerja label efisiensi ini?
596
01:02:17,000 --> 01:02:22,040
Anda akan berpikir bahwa ini menunjukkan kepada Anda
emisi Co2 absolut,
597
01:02:22,200 --> 01:02:27,800
tapi perhitungannya sekarang
emisi per berat.
598
01:02:27,960 --> 01:02:34,000
Jadi jika sebuah mobil sangat berat,
itu mendapat nilai bagus.
599
01:02:36,120 --> 01:02:41,840
Ide label efisiensi ini
berasal dari arahan Eropa.
600
01:02:42,000 --> 01:02:46,120
Sebelum arahan Eropa ini
harus diterapkan di Jerman,
601
01:02:46,280 --> 01:02:50,360
lobi mobil Jerman,
mereka merancang label efisiensi mereka sendiri.
602
01:02:50,520 --> 01:02:53,480
Mereka menyerahkannya ke kementerian.
603
01:02:53,640 --> 01:02:57,320
"Lihatlah draf kami,
beginilah seharusnya hal itu dilakukan."
604
01:02:57,480 --> 01:03:01,560
Jadi label efisiensi,
seperti yang kita miliki sekarang,
605
01:03:01,720 --> 01:03:06,960
itu sebenarnya dirancang oleh lobi mobil.
606
01:04:01,000 --> 01:04:05,160
Saya pikir tidak adil untuk mengkategorikan mobil
industri karena tidak ingin melakukan sesuatu.
607
01:04:05,320 --> 01:04:08,520
Tentu saja mereka ingin melakukan sesuatu.
Mereka adalah orang tua, ibu dan ayah,
608
01:04:08,680 --> 01:04:10,720
mereka menghirup udara yang sama dengan yang kita semua hirup.
609
01:04:10,880 --> 01:04:13,680
Jadi jika Anda mendengar bahwa mereka sedang melobi
menentangnya, jika kamu mendengar mereka menentangnya,
610
01:04:13,840 --> 01:04:17,680
mereka memperjuangkannya karena mereka ingin
agar hal itu terjadi dengan cara yang lebih alami
611
01:04:17,840 --> 01:04:22,040
dan terjadi dengan cara yang lebih organik
karena ada risiko terhadap bisnis mereka.
612
01:04:22,200 --> 01:04:24,800
Anda harus memahami itu.
Dan itulah mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
613
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Jangan mengira mereka orang jahat,
jangan berpikir mereka tidak menginginkan udara bersih.
614
01:04:27,360 --> 01:04:29,960
Jangan berpikir mereka tidak mau
penghematan bahan bakar yang lebih baik - tentu saja.
615
01:04:35,400 --> 01:04:37,200
Anda akan menonton
selama 10 hingga 15 tahun ke depan,
616
01:04:37,360 --> 01:04:41,680
Saya pikir kita akan melihat otomotif
industri dan transisi yang signifikan
617
01:04:41,840 --> 01:04:46,600
dari apa yang terjadi hingga apa yang akan terjadi.
Tapi itu akan selalu terjadi.
618
01:04:46,760 --> 01:04:49,160
Akan selalu ada bensin
mesin dan kami akan selalu memilikinya.
619
01:04:49,320 --> 01:04:51,840
Tidak perlu pergi,
kita tidak membutuhkannya untuk pergi.
620
01:05:04,120 --> 01:05:10,520
Pegang papan dan berjalan mundur.
1, 2, 3, 4, tanpa membuat Anda kecewa.
621
01:05:10,680 --> 01:05:13,960
Dan mundur.
Itu yang perlu kami lakukan lagi.
622
01:05:15,400 --> 01:05:19,360
Los Angeles adalah kota yang dikendalikan
oleh anggota dewan kotanya.
623
01:05:19,520 --> 01:05:23,600
Jadi jika Anda ingin sesuatu dilakukan di sini
kabupaten, jika ingin perluasan jalan bebas hambatan,
624
01:05:23,760 --> 01:05:27,160
jika Anda ingin jalur sepeda
di Jalan Figueroa. Anggota dewan kota
625
01:05:27,320 --> 01:05:29,600
mempunyai kuasa hidup dan mati atasmu.
626
01:05:29,760 --> 01:05:33,000
Ada 9 korban jiwa
di Figueroa Utara dalam 10 tahun.
627
01:05:33,160 --> 01:05:38,920
Kalau kita tidak menambah jalur sepeda untuk menenangkan
lalu lintas, lalu apa yang akan kita lakukan untuk menyelamatkan nyawa?
628
01:05:39,080 --> 01:05:41,560
Karena ini adalah bagian
dari percakapan yang sedang berlangsung,
629
01:05:41,720 --> 01:05:45,600
Saya ingin menjadi positif dan konstruktif.
Kami mengadakan pertemuan lagi bulan lalu.
630
01:05:45,760 --> 01:05:50,360
Saya pikir kita semua harus jujur,
kami tidak melakukan dialog dengan baik.
631
01:05:50,520 --> 01:05:55,400
Kecuali kita menyebut Jerry Springer
adalah jenis dialog yang ingin kita lakukan.
632
01:05:57,440 --> 01:06:01,080
Jadi saya mencari tahu seberapa lokal kita
anggota dewan kota mendapat dari Chevron.
633
01:06:01,240 --> 01:06:03,400
Dia menerima, selama beberapa tahun terakhir,
634
01:06:03,560 --> 01:06:08,080
11.000 dolar
atas kontribusi langsung dari Chevron.
635
01:06:08,240 --> 01:06:12,480
Chevron menghabiskan 1,8 juta dolar
636
01:06:12,640 --> 01:06:17,040
dalam melobi untuk mengalahkan
RUU anti-pemanasan global.
637
01:06:17,200 --> 01:06:20,720
Kepentingan Chevron adalah
untuk melihat lebih banyak jalan raya yang dibangun,
638
01:06:20,880 --> 01:06:23,080
untuk menjaga jumlah mobil tetap berjalan,
639
01:06:23,240 --> 01:06:26,360
mereka memiliki lebih banyak pompa bensin daripada
orang lain di Kalifornia Selatan,
640
01:06:26,520 --> 01:06:29,960
untuk tidak memiliki lingkungan
peraturan di kilang mereka,
641
01:06:30,120 --> 01:06:34,600
dan secara umum memastikan mereka memilikinya
seseorang yang ramah di badan legislatif mereka.
642
01:06:34,760 --> 01:06:39,760
Seperti yang ditanyakan kepadaku sebelumnya
berapa jumlah kematian yang dapat diterima
643
01:06:39,920 --> 01:06:44,040
dibandingkan dengan kecepatan. Maksud saya.
644
01:06:46,440 --> 01:06:49,760
aku kehilangan istriku...
645
01:06:49,920 --> 01:06:52,160
Anda ingin bertanya kepada saya
pertanyaan tentang apa yang dapat diterima
646
01:06:52,320 --> 01:06:54,760
dalam hal kematian seseorang?
647
01:06:54,920 --> 01:06:59,160
Nol. Itu tujuan kami. Nol.
648
01:06:59,320 --> 01:07:03,360
Sampai dia berkuasa,
itu sangat tidak biasa
649
01:07:03,520 --> 01:07:07,240
untuk kepentingan perusahaan semacam ini
untuk ikut campur dalam pemilihan Dewan Kota LA.
650
01:07:07,400 --> 01:07:10,560
Karena dewan kota adalah pekerjaan yang sangat lokal.
651
01:07:10,720 --> 01:07:13,400
Dan itu melibatkan membantu masyarakat lokal.
652
01:07:16,600 --> 01:07:19,560
Tidak ada pertanyaan dalam benak saya tentang hal itu
uang itu akan digunakan
653
01:07:19,720 --> 01:07:23,440
ketika dia membuat keputusan untuk
apakah kita akan membangun jalan raya baru
654
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
dan membangun jalur sepeda.
655
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
Saya tidak dapat membayangkannya
yang tidak diharapkan oleh perusahaan minyak
656
01:07:28,080 --> 01:07:30,000
pengembalian atas investasi mereka.
657
01:07:30,160 --> 01:07:33,600
Jadi terima kasih semuanya,
nikmati malammu, pulanglah dengan selamat,
658
01:07:33,760 --> 01:07:38,720
dan kami berharap dapat berbicara
padamu lagi. Tuhan memberkati semua orang.
659
01:07:53,200 --> 01:07:56,280
Saya percaya bahwa industri mobil
660
01:07:56,440 --> 01:08:01,360
telah memutar jaring yang tertangkap
masyarakat dan para politisi
661
01:08:01,520 --> 01:08:06,080
itu sangat sulit untuk dipatahkan.
662
01:08:10,560 --> 01:08:12,920
Diam!
663
01:08:14,480 --> 01:08:18,760
- Dia berbicara mewakili Walikota!
- Diam!
664
01:08:18,920 --> 01:08:23,200
Ayahku sedang beristirahat di atas.
Ini hari Minggu...
665
01:08:23,360 --> 01:08:27,360
Minta dia untuk turun.
Kita perlu bicara dengannya!
666
01:08:27,520 --> 01:08:30,360
Dia berjanji untuk menemui kita.
667
01:08:30,520 --> 01:08:35,800
Ini adalah sebuah preseden.
Pilih sekelompok perwakilan,
668
01:08:35,960 --> 01:08:40,480
dan dia akan menemui mereka.
Tapi tidak di rumahnya, pada hari Minggu...
669
01:08:45,800 --> 01:08:50,920
Saat kita mulai membicarakan
menutup industri mobil,
670
01:08:51,080 --> 01:08:59,360
kita berbicara tentang peralihan sepenuhnya
model pembangunan ekonomi.
671
01:08:59,520 --> 01:09:07,880
Saya berbicara tentang koalisi yang sangat luas
antara serikat pekerja dan dunia usaha.
672
01:09:08,040 --> 01:09:14,040
Dan lobi mereka, partisipasi mereka
dalam struktur kekuasaan
673
01:09:14,200 --> 01:09:18,680
dan dalam pengambilan keputusan
kebijakan negara.
674
01:09:18,840 --> 01:09:23,520
Itu sebabnya ini sangat sulit
untuk mengubah keadaan.
675
01:09:26,280 --> 01:09:31,840
Kita semua mengatakan hal yang berbeda,
kami tidak terorganisir.
676
01:09:32,000 --> 01:09:36,320
Kita harus mempunyai surat, manifesto,
untuk disampaikan kepada Walikota...
677
01:09:36,480 --> 01:09:39,880
Kita perlu mengatur,
diartikulasikan, jika tidak...
678
01:09:40,040 --> 01:09:42,960
Anda tahu apa yang akan terjadi?
Dia akan berbicara dengan beberapa dari kita,
679
01:09:43,120 --> 01:09:45,920
dan berkata: "Saya sudah berbicara dengan pengendara sepeda."
680
01:09:46,080 --> 01:09:50,360
Lalu apa? Siapa siapa di sini?
Kami tidak memiliki perwakilan.
681
01:09:51,400 --> 01:09:54,680
Ini semua tentang representasi.
682
01:09:58,160 --> 01:10:01,160
Bisakah kita pergi minum kopi?
Ini dingin.
683
01:10:10,120 --> 01:10:16,320
Kita mencapai suatu titik
dimana tidak mungkin untuk hidup.
684
01:10:18,360 --> 01:10:23,720
Di São Paulo, rumah sakit
dipenuhi oleh anak-anak
685
01:10:23,880 --> 01:10:28,520
dan orang lanjut usia
yang sakit akibat polusi udara.
686
01:10:30,560 --> 01:10:36,400
Sayangnya orang tidak melihatnya
bahwa itu adalah lubang hitam yang tak ada habisnya
687
01:10:36,560 --> 01:10:39,680
dan itu semua orang
sedang turun.
688
01:10:41,320 --> 01:10:43,960
Saya pikir kota-kota sedang runtuh.
689
01:10:44,120 --> 01:10:46,400
Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
690
01:10:47,240 --> 01:10:52,080
Sangat sulit untuk membalikkannya
karena kota didasarkan pada uang.
691
01:10:52,240 --> 01:10:58,840
Yang dimiliki industri lain
uang untuk menghadapi industri mobil?
692
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Saya tidak tahu satu pun.
693
01:11:05,800 --> 01:11:09,400
Dalam tujuh tahun lagi,
dari satu miliar hingga dua miliar mobil.
694
01:11:09,560 --> 01:11:12,200
Apa itu? Sebuah bencana.
695
01:11:12,360 --> 01:11:16,040
Dan Anda tidak membutuhkan bola kristal
696
01:11:16,200 --> 01:11:19,920
untuk melihat
seberapa besar bencana yang akan terjadi.
697
01:11:20,080 --> 01:11:24,520
Anda pergi saja ke Mumbai,
kamu pergi ke Jakarta, kamu pergi ke São Paulo,
698
01:11:24,680 --> 01:11:28,200
atau kota besar mana pun
dan Anda bisa melihatnya sendiri
699
01:11:28,360 --> 01:11:34,560
situasi di mana mobil berorientasi
kebijakan dapat membawa: Tidak ada tujuan!
700
01:11:36,400 --> 01:11:40,960
Kenyataannya adalah tidak ada satu kota pun
di dunia, berukuran sedang atau besar,
701
01:11:41,120 --> 01:11:45,040
yang telah memecahkan masalah mobilitas
melalui mobil pribadi. Tidak ada.
702
01:11:46,400 --> 01:11:50,240
Dan ada kepastian yang mutlak
yang memiliki lebih banyak jalan raya
703
01:11:50,400 --> 01:11:55,840
dan lebih banyak jalan layang tidak akan berhasil
mengatasi masalah kemacetan lalu lintas.
704
01:11:58,400 --> 01:12:02,920
Kita berada pada saat yang sangat menyenangkan dan
kita perlu mengembangkan rasa urgensi.
705
01:12:03,080 --> 01:12:05,240
Karena jumlah penduduknya akan bertambah
706
01:12:05,400 --> 01:12:08,600
dua setengah lagi
atau tiga miliar orang.
707
01:12:10,600 --> 01:12:15,440
Apa pun yang kita lakukan atau tidak lakukan, itulah yang terjadi
akan berada di sana selama ratusan tahun.
708
01:12:17,400 --> 01:12:21,440
Jadi kita perlu memutuskan:
Bagaimana kita ingin hidup?
709
01:13:30,200 --> 01:13:32,480
...mewarnai jiwaku menjadi abu-abu
710
01:13:32,640 --> 01:13:34,680
tapi itu tidak mengeringkan mataku
711
01:13:34,840 --> 01:13:37,240
Mengikat dadaku...
712
01:13:37,400 --> 01:13:42,040
Kemacetan lalu lintas adalah solusinya.
713
01:13:42,200 --> 01:13:45,760
Sebelum lalu lintas menjadi begitu buruk,
714
01:13:45,920 --> 01:13:51,440
sangat sulit untuk diperdebatkan
moda transportasi alternatif.
715
01:13:51,960 --> 01:13:55,400
Mereka menaruh pisau itu di dadaku...
716
01:13:55,560 --> 01:14:00,280
Karena kemacetan lalu lintas,
itu jauh lebih mudah untuk diatasi
717
01:14:00,440 --> 01:14:05,960
mode hegemonik ini
pengorganisasian kota
718
01:14:06,120 --> 01:14:14,320
menuju perubahan paradigma yang mencakup
sepeda dan angkutan umum.
719
01:14:14,480 --> 01:14:20,080
Tapi juga cara-cara baru untuk membangun kota kita.
720
01:14:26,600 --> 01:14:30,680
Saya pikir pengalaman 50 tahun menunjukkannya kepada kita
721
01:14:30,840 --> 01:14:37,000
bahwa Anda tidak dapat membuat hidup lebih baik
di kota dengan memberikan lebih banyak ruang untuk mobil.
722
01:14:37,160 --> 01:14:39,760
LA telah
kota dengan polusi terburuk
723
01:14:39,920 --> 01:14:43,120
9 dari 10 tahun selama 5 dekade terakhir.
724
01:14:43,280 --> 01:14:47,040
Dan satu-satunya cara untuk mengubahnya
adalah mengurangi jumlah mobil.
725
01:14:51,800 --> 01:14:54,280
Satu-satunya cara untuk benar-benar mengurangi mobil
726
01:14:54,440 --> 01:14:57,000
adalah untuk membuatnya
lebih mahal untuk memiliki mobil.
727
01:14:57,160 --> 01:14:59,080
Artinya
mengurangi jumlah jalur mobil,
728
01:14:59,240 --> 01:15:00,600
mengurangi jumlah parkir,
729
01:15:00,760 --> 01:15:03,640
meningkatkan harga,
dan menambah jalan tol.
730
01:15:03,800 --> 01:15:09,240
Dan benar-benar membuat mobil menanggung biayanya
kepada masyarakat yang sebenarnya mereka ciptakan.
731
01:15:14,400 --> 01:15:19,560
Masyarakat tidak bisa menjadi penonton
tentang bagaimana kota-kota tersebut tumbuh.
732
01:15:19,720 --> 01:15:24,040
Warga negara perlu berpartisipasi
dan mengembangkan rasa urgensi
733
01:15:24,200 --> 01:15:29,360
dan menekan para politisi
untuk membuat keputusan yang tepat.
734
01:15:47,840 --> 01:15:53,840
Halo!
Jadi kamu datang!
735
01:15:55,280 --> 01:15:58,240
Putaran lain hari ini!
736
01:15:58,400 --> 01:16:02,800
- Apa agenda hari ini?
- Uang, uang, uang...!
737
01:16:05,680 --> 01:16:09,240
Mengemudi mobil tidak berfungsi lagi.
738
01:16:09,400 --> 01:16:13,240
Kita harus punya alternatif.
Salah satunya adalah investasi bersepeda.
739
01:16:13,400 --> 01:16:18,120
Sangat penting bagi Dewan Kota
menginvestasikan uang dalam bersepeda,
740
01:16:18,280 --> 01:16:21,040
dan proyek tersebut dapat berjalan.
741
01:16:30,160 --> 01:16:36,080
Kita harus memeriksa anggaran lagi
742
01:16:36,240 --> 01:16:41,080
karena batas hutang kota.
743
01:16:41,240 --> 01:16:46,080
Segalanya menjadi lebih rumit sekarang
dan memerlukan waktu lebih lama.
744
01:16:46,240 --> 01:16:50,560
Ini akan menjadi dua kali lebih sulit.
745
01:16:50,720 --> 01:16:57,400
Tapi kami belum meninggalkan proyek ini,
kami sedang mengerjakannya.
746
01:17:01,280 --> 01:17:07,320
Ada optimisme. Walikota baru
setidaknya terbuka untuk berdialog.
747
01:17:07,480 --> 01:17:11,440
Tapi tahukah Anda,
itu tidak mengubah kota.
748
01:17:12,560 --> 01:17:16,880
Seperti yang kami katakan di Brasil,
kamu harus punya nyali.
749
01:18:24,000 --> 01:18:29,480
Pada tahun 2011 mereka mematikan 405,
yang merupakan jalan bebas hambatan tersibuk di dunia.
750
01:18:29,640 --> 01:18:33,640
Dan sesuai dengan budaya bencana yang mana
Los Angeles tampaknya terobsesi dengan,
751
01:18:33,800 --> 01:18:36,720
mereka menyebutnya Carmageddon.
Dan mereka baru saja mengebor ke arah kita
752
01:18:36,880 --> 01:18:39,720
betapa mimpi buruknya ini
akan menutup jalan bebas hambatan ini.
753
01:18:39,880 --> 01:18:42,680
Pikirkan Tiongkok
dan apa yang Anda lihat di TV,
754
01:18:42,840 --> 01:18:48,440
di mana mereka mempunyai waktu sembilan hari
penutupan lalu lintas di jalan raya mereka.
755
01:18:48,600 --> 01:18:50,600
Ini akan menjadi seperti itu selama dua hari.
756
01:18:50,760 --> 01:18:55,120
Satu-satunya cara kita bisa melewati ini
adalah dengan semua orang tinggal jauh.
757
01:18:55,280 --> 01:18:57,280
Jumat malam itu
mereka menutup jalan bebas hambatan
758
01:18:57,440 --> 01:19:01,080
dan keesokan paginya, pada hari Sabtu,
kami bangun dan pergi keluar.
759
01:19:01,240 --> 01:19:04,360
Dan itu... Itu adalah Utopia.
760
01:19:11,800 --> 01:19:16,520
Aku mengeluarkan sepedaku
dan saya menabrak jalanan yang kosong.
761
01:19:19,400 --> 01:19:22,320
Semua orang pernah
sangat takut pada Carmageddon sehingga mereka...
762
01:19:22,480 --> 01:19:27,280
...mereka tinggal di rumah atau pulang pergi
untuk bekerja melalui transportasi umum.
763
01:19:27,440 --> 01:19:33,800
Orang-orang tinggal di daerah setempat, pada malam hari mereka makan
di restoran lokal, mereka berjalan-jalan.
764
01:19:34,800 --> 01:19:38,480
Dan jalanannya bersih dan terbuka.
765
01:19:42,680 --> 01:19:47,280
Aku sangat ingin memakai sepedaku
Jalan Tol 405 dan naik 405.
766
01:19:47,440 --> 01:19:50,960
Saya mengendarai sepeda saya ke Santa Monica Blvd
lalu aku menuju ke utara
767
01:19:51,120 --> 01:19:53,920
di samping 405, melewati Pico.
768
01:19:54,080 --> 01:19:57,240
Dan ada semacam itu
jalan yang lebih sembunyi-sembunyi di sana.
769
01:19:57,400 --> 01:19:59,840
Dan ada mobil polisi di sana.
770
01:20:00,000 --> 01:20:02,280
Jadi saya agak berkecil hati
tapi aku berkeliling
771
01:20:02,440 --> 01:20:05,080
dan sekitar setelah jam 1 pagi,
Saya mulai kembali.
772
01:20:05,240 --> 01:20:07,680
Saya kembali melalui jalan itu
dan tidak ada seorang pun di sana.
773
01:20:07,840 --> 01:20:12,680
Jadi aku mengambil sepedaku dan aku menaruhnya
atas penyumbatan ke jalan.
774
01:20:12,840 --> 01:20:18,880
Dan saya bangun di jalan bebas hambatan ini
dan itu luar biasa.
775
01:20:19,040 --> 01:20:21,800
Itu sangat luas dan luas.
776
01:20:21,960 --> 01:20:27,000
Untuk pertama kalinya, di jalan bebas hambatan itu,
Saya merasa infrastruktur yang sangat besar ini,
777
01:20:27,160 --> 01:20:31,960
keajaiban rekayasa manusia ini,
juga dibangun untuk saya.
778
01:21:45,640 --> 01:21:49,360
Suatu hari, kami bangun dan semuanya
di Internet seperti: "Hore!"
779
01:21:49,520 --> 01:21:53,040
"Pusat kota, sepeda!"
780
01:22:00,760 --> 01:22:06,080
Efek gabungan dari walikota baru
dan gerakan sepeda yang kuat...
781
01:22:07,560 --> 01:22:14,920
...mengarah pada sebuah rencana
untuk membangun jalur sepeda sepanjang 400 km.
782
01:22:17,200 --> 01:22:19,560
Dan sekarang hal itu terjadi.
783
01:23:24,120 --> 01:23:28,160
Balai Kota dengan karpet merah
tepat di depannya.
784
01:23:28,320 --> 01:23:31,520
Siapa yang percaya itu?
Ini benar-benar gila.
785
01:23:31,680 --> 01:23:33,720
Siapa sangka?
786
01:23:33,880 --> 01:23:36,040
Dingin.
787
01:23:57,080 --> 01:24:00,560
Saya pikir semakin banyak orang di LA
mulai menyukai sepeda.
788
01:24:00,720 --> 01:24:04,240
Saya rasa hal itu tidak akan pernah terjadi
transportasi yang dominan,
789
01:24:04,400 --> 01:24:08,160
namun semakin banyak orang yang menyadarinya
itu bentuk transportasi terbaik.
790
01:24:08,320 --> 01:24:11,560
Bahkan orang-orang
Siapa yang mungkin tidak pernah mengendarai sepeda, katakan kepadaku:
791
01:24:11,720 --> 01:24:13,920
Saya berharap saya memiliki keberanian untuk mengendarai sepeda.
792
01:24:17,880 --> 01:24:23,040
Setidaknya ini adalah perubahan paradigma.
Saatnya memikirkan kembali...
793
01:24:26,520 --> 01:24:32,640
Bagi pemilik mobil, kini saatnya berbagi.
794
01:24:35,680 --> 01:24:38,800
Anda memiliki mobil, bukan jalan.
795
01:24:39,880 --> 01:24:42,600
Jalanan adalah milik kita semua.
796
01:24:44,080 --> 01:24:46,080
Ini bukan perang.
797
01:24:49,160 --> 01:24:52,040
Itu sebuah kota.
798
01:25:15,960 --> 01:25:18,800
Sebenarnya ini adalah jalan satu arah.
Namun tidak untuk sepeda.
799
01:25:19,560 --> 01:25:22,160
Cantik sekali!
800
01:25:31,200 --> 01:25:33,360
Ke kiri, teman-teman!
801
01:25:53,120 --> 01:25:57,160
Ini satu lagi
peta jalur sepeda yang sangat keren...
802
01:26:23,760 --> 01:26:28,120
Terima kasih untuk hari ini, teman-teman. Hati-hati di jalan.
803
01:26:35,880 --> 01:26:39,240
Lampu hijau artinya berangkat.
804
01:27:20,320 --> 01:27:23,040
Permisi, Pak Polisi.
Selamat pagi.
805
01:27:24,720 --> 01:27:26,800
KURANG SATU MOBIL